什么是双语播音主持？

2020-03-06

来源：中影人教育

　　随着中国广播电视节目的多样化发展，一种新的语言传播状态——双语播音逐渐常态化，今天就来看看什么是双语播音!

双语播音

　　一、什么是双语播音?

　　双语播音也属于播音主持领域，指在“媒介传播全球化”的形势下，新闻工作者所从事的是一种跨国界、跨文化的传播活动，世界上多种多样的文化通过符号化的媒体传播产品达成相遇、碰撞、理解、交融、吸收。在这一过程中，“汉、英双语播音主持”以其特有的语言优势逐渐成为全球化传播的重要方式之一。

　　我们知道，对话一般以共享一种语言为基础，这语言共享本身就意味某种程度上的相互关联，从而使对话双方有可接近感。但是，在双语节目中，语种的使用首先就成了调控的关键。如果共享一种语言，那么使用何种语言也是一个问题。使用自己一方熟悉的语言，其关联的杠杆自然偏向自己，就有可能不利于对方积极表达。

　　如果相互间使用不同的语种，并请来第三者做翻译，主持人与嘉宾之间相互关联程度自然要比共享一种语言低。这就是我们为什么会看到借助同声传译戴着耳机的单语主持人和操持另一语种的嘉宾或现场观众对话时，主持人的的语言、眼神和手势欠缺交流的那份不协调感。这也是为什么我们如此强调双语能力，强调选择何种语言以有助于活跃谈话现场的气氛，这是双语调控之时必须慎重考虑的一个方面。

　　所谓汉、英双语播音主持是指电台、电视台等有声媒体通过播音员、主持人在节目中交替运用汉语和英语这两种规范的有声语言串联节目。我国比较有特色的汉、英双语主持方式体现在双语晚会、双语新闻、双语访谈、双语教学等节目中。

　　在社会语言学看来，双语是指两种或两种以上的语言，双语传播动力得益于目前全球范围内的科技信息革命，特别是互联网和卫星技术的发展，使得世界各地的人们能用互联网和卫星技术的发展，使得世界各地的人们能用电话、电视、广播、网络等互相联系和沟通。;两种或两种以上的语言交互使用，相融对译的情况，不仅出现在日常交流中，而且逐渐成为媒体交流的手段!

　　以上就是有关双语播音的介绍，播音主持专业的小伙伴可以了解下哦!

　　说明：文章内容来源网络整理仅供参考，如有侵权请联系删除 (QQ:1624823112)，谢谢！

对外汉语与播音主持专业怎么融合? 视唱练耳，学音乐的你必须掌握这门必修课